Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘Jose Luis Rendueles’ Category

 

Los mios bisagüelos ñacieron y morrieron nuna casa rentera,

trabayando tola vida les tierres d’un conde que vivía llonxe

y nin siquier les conocía. Yera una casuca mariñana,

con cuartu al llau la cuadra y una cocinona grande.

Teníen tamién la metá d’un horru. Nada yera d’ellos.

 

Mediu pueblu vivía asina, a medies. Tanta xente trabayando

la tierra que nunca diben llamar propio, anque la llamaren,

tantu sudu pa nada, tantes engarradielles por un matu cortáu

teníen que significar dalgo, anque agora se nos escape.

 

Cuando se casaron los mios güelos, aforraron pa poder mercar

la casuca con un día güe de tarrén. Pa mas nun-yos daba,

asina que siguieron siendo renteros tola vida, anque pagaben

tolos años unes mises pola tierra qu’agora de verdá teníen.

 

Como si-yos fuere la vida nello, porque diba, trabayaron la güerta.

Cada tarrón qu’asomaba a aquella firida escura yera mimáu

pa que la tierra-yos diere tol zume. Y a la vera l’horru llevantaron

otra casa, y ellí vivieron dende entós, col fíu que-yos quedó,

la muyer y los tres cuquiellos.

                                                         La casina vieya ye agora un almacén.

El cuartu onde antanu dormíen ta a teyavana y afumamos ehí

los chorizos. Los azulexos de la cocina canten añaes al sal gordo,

onde la lluz s’esfarrapa en milenta reflexos, pa que suañen fartures

los gochos espedazaos. La tenada sigue tando enllena yerba,

anque fecha fardos.

                                       La firida de la tierra agora ye repuelgu.

 

Hai una gota sudu tres cada ladriellu la casa que llevantaron,

un retafila nomes enriba’l de cada vaca qu’agora ta na cuadra,

una llinia que xunce la casina vieya cola mas nueva, una filera

perllarga anque les separten malapenes cincuenta metros.

 

Y agora vienen a enseñanos llinies frayaes nun mapa, colorinos.

Dícennos qu’hai que valtar les dos cases, y tamién l’horru

partíu en dos. Dicen que fai falta sitiu pa llevantar pisos vacíos,

porque ye lo que se lleva nestos tiempos: enladriellar l’aire.

 

Nun ye tan grave. Non. Otres cases habrá, distintes a estes,

cases que seyan solo cases, sitios onde vivir esta vida rentero.

 

Pero una casa pue construyise con cásique cualquier cosa

y yo elixí pallabres pa llevantar la mía.

                                                                        Pallabres escondíes,

guardaes nos requexos de la casina vieya, na metá esi horru,

nesa cuadra piedra, nesa firida la tierra qu’agora ye repuelgu.

 

Los que construyen una casa tamién son construyíos por ella,

asina que xuro que voi atropar tantes pallabres como pueda

pa facela fuerte, pa qu’ésta nun la valtie naide,

                                                                                          y dalguién

va querer llamar lliteratura a esti tantiguar buscando’l mio rostru,

esta busca p’asitiame nesa llinia que xunce coses que ya nun tan,

que nunca fueron nada pa naide que nun fueren los de mio.

 

Jose Luis Rendueles (Xixón, 1972), amás d’un par d’ellos en castellán, tien espublizaos cuatro llibros: Casería (2002), Albentestate (2003), Cabudañu (2006) y Ferruñu (2008).

Anuncios

Read Full Post »

 

A los dioses del cielo y de la tierra

pedimos con toda el alma

que las piedras se conviertan en semillas.

Alberto Blanco, El salmo de piedra

 

L’alcordanza fósil de les piedres, suañando,

nel so silenciu perfectu, les primeres sílabes

que tatexó la tierra.

                                     Palabres que yá esistíen

enantes de naide pronunciales, piedres que solletriaron

la palabra casa, llar nun castru, agora pigacien

nuna ilesia, nuna muria de güerta.

 

A los dioses antiguos pidimos

qu’esti edificiu que ye la llingua, esguazáu,

escarcavazáu pol tiempu y la política, permaneza.

Que cada piedra d’esi edificio seya grana,

que cada guañu dea un árbol fuerte

que xorreza pa construyir la nueva casa.

Y que muncha xente s’abellugue nella.

 

A los dioses antiguos pidimos clemencia.

Nada esperamos de los nuevos.

 

Jose Luis Rendueles (Xixón, 1972), amás d’un par d’ellos en castellán, tien espublizaos cuatro llibros: Casería (2002), Albentestate (2003), Cabudañu (2006) y Ferruñu (2008).

Read Full Post »

 

Lóxicamente, pa Fernando

 

Faló-yos del mar. De mares llonxanos

d’augües llimpies, con isles enllenes

de golores maraviosos y xente tranquilo.

Faló-yos de xestes cotidianes ya imposibles,

la lluz de los faros, del mesmu mar,

baillándo-y nos güeyos,

                                              nos güeyos

de tolos que lu escuchaben siempres.

Faló-yos de barcos que se cruciaben

nel mar calmu, faciéndose señes con lluces,

y de bengales qu’allumaben la nueche

sólo deseando suerte ente collacios.

Faló-yos poco y mal del so trabayu diariu.

Faló-yos de viaxes, d’aventures, hestories

que ficieron a toos les nueches más curties

y la so vida quiciabes un poco más amargosa.

Nun-yos faló de les vixilies na escuridá, a soles,

de les galernes metanes nenguna parte, del fríu

glacial nos güesos… anque recordábalo perbién.

Tampoco-yos faló del golor de les mazanes

nel horru, de la pación cortao pola fresca,

de les romeríes, de tolo que lu ficiera

tornar… pa qué conta-yos, camentaba, coses

que los del pueblu nun diben entender.

 

Jose Luis Rendueles (Xixón, 1972), amás d’un par d’ellos en castellán, tien espublizaos cuatro llibros: Casería (2002), Albentestate (2003), Cabudañu (2006) y Ferruñu (2008).

Read Full Post »