A la solombra d’una zrezal, de Xuan Bello

 
El día que morrió mio buelu suañó que taba
a la solombra d’una zrezal cerca del ríu, durmiendo.
Y mentes dormía suañaba que les zreces yá madures
de xuno apicalvaben, poníense verdes y espalmaben
ente la fueya rosao d’una antigua mañana de marzu.
Suañó que los caminos ermos abríen al pasu de la xente
que volvía con cantares na boca y [...]

Leer publicación completa »

Variaciones del mio nome, de Xuan Bello

 
Tu,
que podríes ser Joâo Velho
na claridá azul de Sintra.
Allá alantre, distante y amigu,
presientes al to señor El-Rei,
Don Sebastián.
 
Tu,
qu’andes una tierra remota
y llámente Jean Vieilh.
Remembres aquellos díes
tan tristes de l’Auvernia
mentes escuches la primer vez
-inmensa y rara-
la voz del díos del ríu:
Mississipi.
 
Tu,
John Oldman,
bucaneru en Tortuga:
el mesmu Henry Morgan
ha disparar per ti.
 
Tu,
que dibes ser Juan el Viejo
allá [...]

Leer publicación completa »

Só há dragóes, de Xuan Bello

 
Como’l marineru perdíu, impotente,
al aldu na mar estraño del desamor,
asina m’alcuentro d’esta manera
a la lluz de les condenades
faroles de los parques,
na barra de los chigres
de folixa con quienquiera
o escribiendo versos
-versos que nun han saname-
por quien nun atopo amparu,
nin sosiegu.
 
A la mar bravo con rellampos
y dioses crueles que saben xurgar
nel llibru cerráu de la memoria,
sucédese la [...]

Leer publicación completa »

Paniceiros, de Xuan Bello

 
Conozo un país onde’l mundu llámase
Zarréu Grandiellu Picu la Mouta Paniceiros
 
Un mundu que perdéu l’aldu los caminos
Xerusalem llevantao na palma la mano d’un nenu
 
Un mundu que yera altu luminosu esbeltu
Naciente y fonte y vocación de ríu
 
Onde los homes callen y el silenciu ye renuncia
Onde escaecimos el ser Onde claudicamos
 
Un país onde la casa cai cai [...]

Leer publicación completa »