A la solombra d’una zrezal, de Xuan Bello

 

El día que morrió mio buelu suañó que taba

a la solombra d’una zrezal cerca del ríu, durmiendo.

Y mentes dormía suañaba que les zreces yá madures

de xuno apicalvaben, poníense verdes y espalmaben

ente la fueya rosao d’una antigua mañana de marzu.

Suañó que los caminos ermos abríen al pasu de la xente

que volvía con cantares na boca y palabres perdíes

cuantayá pela xamasca. Suañó cases que nacíen del fueu,

yerba del gadañu, árboles de la madera.

Suañó una vieya furmosa que yera a cada día que pasaba

muncho más nueva.

Y cuando acordó, un nenu salió d’él,

camín del ríu, corriendo.

 

Xuan Bello (Paniceiros, 1965) tien espublizaos cinco llibros de poemes: Nel cuartu mariellu (1982), Llibru de les cenices (1988), Los nomes de la tierra (1991), El llibru vieyu (1994) y Los caminos secretos (1997), amás de l’antoloxía La vida perdida (1999)

Read Full Post »

Variaciones del mio nome, de Xuan Bello

 

Tu,

que podríes ser Joâo Velho

na claridá azul de Sintra.

Allá alantre, distante y amigu,

presientes al to señor El-Rei,

Don Sebastián.

 

Tu,

qu’andes una tierra remota

y llámente Jean Vieilh.

Remembres aquellos díes

tan tristes de l’Auvernia

mentes escuches la primer vez

-inmensa y rara-

la voz del díos del ríu:

Mississipi.

 

Tu,

John Oldman,

bucaneru en Tortuga:

el mesmu Henry Morgan

ha disparar per ti.

 

Tu,

que dibes ser Juan el Viejo

allá nes tierres de Soria:

llabren afuera los bueis

la seronda del Faidor.

 

Y tu,

qué estraño,

llamate Xuan Bello

y tar equí, n’Uviéu,

pasando visiones escures

al asturiano claro.

Saber que la to patria

Siempre queda aende:

ellí onde tu nun tas.

 

 

Xuan Bello (Paniceiros, 1965) tien espublizaos cinco llibros de poemes: Nel cuartu mariellu (1982), Llibru de les cenices (1988.), Los nomes de la tierra (1991), El llibru vieyu (1994) y Los caminos secretos (1997), amás de l’antoloxía La vida perdida (1999)

Read Full Post »

Só há dragóes, de Xuan Bello

 

Como’l marineru perdíu, impotente,

al aldu na mar estraño del desamor,

asina m’alcuentro d’esta manera

a la lluz de les condenades

faroles de los parques,

na barra de los chigres

de folixa con quienquiera

o escribiendo versos

-versos que nun han saname-

por quien nun atopo amparu,

nin sosiegu.

 

A la mar bravo con rellampos

y dioses crueles que saben xurgar

nel llibru cerráu de la memoria,

sucédese la calma, expectante,

l’horizonte espeyáu y nun momentu

(sona nostálxico música pela radio)

pienso qu’ellacullá,

más p’allá de la llinia de sombra

onde naide nun m’espera,

ta la tierra prometío,

la mirada duce que m’abriga

y ye la muerte.

 

Intento remembrar rutes, meridianos,

coordinaes, cenices y la certeza

de que vivir yá nun ye necesario.

Namás quería navegar al debalu,

escaeceme de la mano amarga

de los llibros o del valium

d’aquello qu’avisaben gafo

mapes abirugaos pol tiempu:

d’equí pa en delantre

namás dragones.

 

Xuan Bello (Paniceiros, 1965) tien espublizaos cinco llibros de poemes: Nel cuartu mariellu (1982), Llibru de les cenices (1988), Los nomes de la tierra (1991), El llibru vieyu (1994) y Los caminos secretos (1997), amás de l’antoloxía La vida perdida (1999)

Read Full Post »

Paniceiros, de Xuan Bello

 

Conozo un país onde’l mundu llámase

Zarréu Grandiellu Picu la Mouta Paniceiros

 

Un mundu que perdéu l’aldu los caminos

Xerusalem llevantao na palma la mano d’un nenu

 

Un mundu que yera altu luminosu esbeltu

Naciente y fonte y vocación de ríu

 

Onde los homes callen y el silenciu ye renuncia

Onde escaecimos el ser Onde claudicamos

 

Un país onde la casa cai cai l’horru la ponte

El molín la ilesia l’home tamién cai

 

Onde la mirada yera pura cenciella

la xaceda que dexara la nube en cielu

 

Onde namás nos queda la memoria

corrompida de la infancia La nuesa soledá

 

L’abandonu de nueso

 

 

Xuan Bello (Paniceiros, 1965) tien espublizaos cinco llibros de poemes: Nel cuartu mariellu (1982), Llibru de les cenices (1988), Los nomes de la tierra (1991), El llibru vieyu (1994) y Los caminos secretos (1997), amás de l’antoloxía La vida perdida (1999)

Read Full Post »